Psaní adresy je základním prvkem obchodní korespondence. Jak praví přísloví, oblečení vás přivítá, ale mysl vás odrazí.
V případě listinné registrace je „oděv“ to první, co adresát vidí – jak je adresa napsána na obálce. Není žádným tajemstvím, že různé země mají své vlastní požadavky na vyplnění řádků odesílatele a příjemce.
V tomto článku vám řekneme, jak napsat adresu v angličtině ve Velké Británii, USA a také pro anglicky mluvící obyvatele Ruska. Pojďte!
Nejprve se podívejme na obecná ustanovení pro psaní adresy v jakékoli zemi. Parametry doručení musí obsahovat:
- Geografické údaje: země, město, ulice, dům, byt (pokud existuje) a směrovací číslo pošty.
- Iniciály a příjmení příjemce a odesílatele nebo informace o názvu společnosti.
Jak v anglicky mluvících zemích, tak v Rusku je obvyklé psát údaje o odesílateli do levého horního rohu a do pravého dolního rohu - informace o tom, kdo by měl dopis obdržet.
UK adresa v angličtině
Stejně jako ve většině zemí SNS, když je dopis adresován britské osobě, měli byste začít uvedením adresáta. Pokud je dopis osobní nebo je zaslán konkrétní osobě ve společnosti, uveďte jej jako první příjmení A první písmeno jména.
Vezměte prosím na vědomí, že v angličtině je akceptována zdvořilá forma adresy před jménem:
- pane (pan) pro muže.
- slečna (paní) pro neprovdané dámy.
- slečna (paní) pro vdané ženy.
Za adresou se vloží první písmeno anglického jména a poté příjmení. Při překladu adresy do angličtiny není zvykem dávat tečky. To znamená, že první řádek adresy může vypadat například takto:
Pan E John
Paní E Watsonová
Paní K Zetta-Jones
V angličtině by tedy adresa na obálce mohla vypadat takto:
Institut podnikání a výpočetní techniky ASA
Lawrence Street 151
Brooklyn, NY 11201
Samotné slovo „street“ v angličtině lze při psaní adresy v USA zkrátit:
- STR- ulice
- AVE- avenue
- LN- pruh
- R.D.- silnice
- TPKE- točnice
- P.L.- místo
- D.R.-řídit
- BLVD- bulvár
Dalším znakem Ameriky je alfanumerické označení bytů a kanceláří. Na rozdíl od Ruska a Velké Británie Američané rovnou zašifrují do adresy patro, kde se kancelář nebo byt nachází. To se provádí dvěma způsoby:
F5- Tady " F» — číslo patra, A " 5
» — číslo bytu. Vzpomeňme na anglickou abecedu: A, B, C, D, E, F... F je šesté písmeno abecedy, což znamená, že byt nebo kancelář je v šestém patře.
17D— podlaha je vždy označena jako první a „ D" v tomto případě - název bytu nebo kancelář. Toto pořadí je typické pro vícepodlažní budovy.
Další nuancí při psaní může být označení úřadu. V Americe se můžete setkat se třemi typy zkratek: Ofc, Vypnuto- z kancelář nebo Ste, S.T.E.- z apartmá. Kancelář bude srozumitelnější a důvěrnější pro rusky mluvící osobu, apartmá - pro Američana.
Jak napsat adresu v angličtině v Rusku
Poměrně velkým problémem je překlad adresy do angličtiny při uvedení adresáta v Rusku. Podle pravidel etikety je nutné odpovídat na korespondenci v jazyce soupeře. Angličtina, která je mezinárodním jazykem, se navíc často používá k dosažení porozumění mezi dvěma nerodilými mluvčími, například při objednávání zboží z Číny.
Hlavním doporučením pro překlad ruské adresy je transliterace, tedy převod dopis po dopisu. Je třeba připomenout, že takové dopisy budou doručovat ruští pošťáci, kteří bohužel nejsou vždy vyškoleni v pravidlech vedení obchodní korespondence v angličtině. Nejlepším řešením by tedy byl takový překlad:
Jevgenij Maksimov,
Tekstilshchikov Ave., 17, apt. 5
Vologda, oblast Vologda,
Rusko
256885
Jevgeniji Maksimovovi
pr-t Tekstilshikov, zemř. 17, kv.5
Vologda, Vologodská oblast"
Rusko
256885
Jedinými výjimkami jsou případy, kdy pro zeměpisný objekt existuje běžný název v angličtině, například:
Krym - Krym
Petrohrad - Petrohrad
Závěr
S přechodem ruských poštovních služeb na mezinárodní standard psaní adresy, kde je nejprve uvedena ulice, dům a byt, poté město a poté země a PSČ, se úkol výrazně zjednodušil.
Obecně platí, že napsat adresu v angličtině není obtížný úkol, pokud rozumíte logice cizího myšlení. A k tomu vám pomohou užitečné hodiny ve škole, přizpůsobené konkrétním potřebám konkrétního uživatele.
Vyzkoušejte bezplatnou úvodní lekci a začněte dosahovat svých denních cílů!
Velká a přátelská rodina EnglishDom
BÝT
1. objevit se, prezentovat se; oficiální zpráva; (na místě) registrovat (na místě); (dorazit) dorazit
hlásit se do práce
dostavit se k soudu - dostavit se před soud
dostavit se v určený čas - dostavit se v určený / stanovený čas; hlásit ve smluvenou / stanovenou dobu
objevit se mimochodem - přijít ve správnou chvíli; prezentovat se velmi příhodně
vyznat se - (k soudu) vydat* se; (v překladu) uznat svou vinu / vinu
jakmile se objeví vhodná příležitost - jakmile se příležitost nabídne / nabídne
měl nápad – napadl ho, napadl ho
2. tk. nesov. (být, být) být
je ředitelem – je ředitelem
to byla příčina jeho smrti - to byla příčina jeho smrti
představovalo vážnou překážku
Rusko-anglický slovník. Rusko-anglický slovník. 2012
→ Rusko-anglické slovníky → Rusko-anglický slovník
Další významy slova a překlad APPEAR z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovnících.
Co je a překlad APPEAR z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovnících.
Další významy tohoto slova a anglicko-ruské, rusko-anglické překlady pro BE ve slovnících.
- APPEAR - objevit se v. být; objevit se, objevit se, být odhalen
Rusko-anglický slovník matematických věd - BE - Být
Rusko-americký anglický slovník - ZJEVIT SE - 1. objevit se, prezentovat se; oficiální zpráva; (na místě) registrovat (na místě); (přijít) přijet být...
Anglicko-rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby - Sbírka nejlepších slovníků - BÝT
Ruský slovník pro studenty - ZJEVIT SE - objevit se 1. objevit se, prezentovat se; oficiální zpráva; (na místě) registrovat (na místě); (dorazit) dorazit...
Rusko-anglický slovník zkratek Smirnitsky - BE - v. objevit se, ukázat se, přijít; vzniknout; být, existovat; zaujmout pozici nebo místo; nastat; strašit, strašit
rusko-anglický Edic - TO APPEAR je nedokonalé. - objevit; Suverénní - objevit se 1) objevit se, přítomný; zpráva; zaregistrovat (na místě); přijet...
Krátký rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby - BE - konstituovat
Rusko-anglický právní slovník - ZOBRAZIT - viz také. pokud je; současnost, dárek. Čísla 235 a 238 představují (nebo jsou) …
Rusko-anglický vědecký a technický překladatelský slovník - BE - viz výměna je možná; hlavní překážkou bránící... je; hlavním úkolem... je; To jest; syn. ...
Rusko-anglický slovník idiomů o kosmonautice - TO APPEAR je nedokonalé. - zcela se objevit - vrať se 1) objevit se, prezentovat hlášení (na místě) přijet (přijet) otočit se ...
- BÝT - zdát se být; objevit se; přítomen
Rusko-anglický slovník Sokrates - POČKEJTE
- SHOW UP - 1) vezměte (někoho) nahoru Ukažte doktorovi, až přijde. ≈ Ukažte doktorovi nahoře, až přijde. 2) identifikovat...
Velký anglicko-ruský slovník - ZPRÁVA - 1. podstatné jméno. 1) a) hlásit, hlásit, hlásit, hlásit, hlásit; příběh, popis událostí pro potvrzení zprávy ≈ potvrzení zprávy pro ...
Velký anglicko-ruský slovník - PRESENT - I 1. podstatné jméno. 1) aktuální okamžik; přítomnost; přítomný čas v současnosti ≈ v tomto čase až do současnosti ≈ až ...
Velký anglicko-ruský slovník - NABÍDKA - 1. podstatné jméno. 1) nabídnout učinění nabídky ≈ učinit nabídku k přijetí, souhlasit s nabídkou ≈ přijmout nabídku ...
Velký anglicko-ruský slovník - AKCE - Ch. 1) konec, mít výsledek; výsledek; konec (dobrý nebo špatný) Krize dopadla příznivě. ≈ Krize je úspěšná...
Velký anglicko-ruský slovník - VÝCHOZÍ - 1. podstatné jméno. 1) neplnění povinností, nedodržování pravidel Syn: opomenutí, zanedbání 1. 2) odmítnutí platit dluhy, prodlení 3) a) právní. ...
Velký anglicko-ruský slovník - ARISE - ch.; minulost vr. - vznikl, což znamená minulý čas. - vzniklý 1) vzniknout, objevit se Vznikla nová obtíž. Objevila se nová potíž. ...
Velký anglicko-ruský slovník - ZOBRAZIT - Ch. 1) ukázat se; zjevila se mu ve snu. - Snil o ní. objevit se daleko ≈ …
Velký anglicko-ruský slovník - REPREZENTOVAT – nedokonalý. - reprezentovat panovníka. - přítomný (někoho/něco) 1) (být) přítomný, nabízet 2) (přítomný) produkovat přítomný důkaz 3) pouze nedokonalý. ...
Velký rusko-anglický slovník - ČEKEJTE - 1. podstatné jméno. 1) čekání; čekací doba dlouhé čekání ≈ dlouhé čekání Dlouho jsme čekali na autobus. ≈…
Nový velký anglicko-ruský slovník
Angličtina je nejlepší jazyk pro mezikulturní komunikaci, protože je jednoznačná a málokdy umožňuje různé výklady. Na rozdíl od našeho rodného jazyka (no, pro většinu respondentů - ruštiny). Každý vzdělaný člověk by měl umět anglicky, protože samotná hrdost na národ vás na mezinárodních fórech a jednoduchých konverzacích s lidmi v zahraničí nedostane. Nedávno jsem na torrents.ru narazil na téma věnované sbírce děl Johanna Sebastiana Bacha a tam, i když ne úplně kompetentně, psal Ital čistě rusky... A proč jsme horší? Angličtina je také nesrovnatelně dostupnější než ruština. Musíte vědět, musíte.
10/11/09, DD
Znalost jakéhokoli jazyka rozšiřuje obzory a schopnosti člověka. Neznat žádný cizí jazyk je v moderním světě totéž jako být hluchý nebo slepý. Musíte tedy umět několik jazyků. "Amerika bude chtít mluvit rusky." Co s tím má společného Amerika? Angličtina je mezinárodní jazyk. A mluví jím nejen v Americe, ale například i v Austrálii. O Anglii ani nemluvě.
19/12/09, Bezohledný rebel
Aby bylo možné normálně žít v moderním světě, bylo by hezké mluvit dobře anglicky. I když se člověk ze své země nikam nechystá, stejně se s tímto jazykem určitě setká.
19/12/09, XY1
Není nutné mluvit, ale je nutné rozumět. Bez angličtiny se nemůžete dostat ani do BIOSu a nainstalovat OS.
30/12/09, Richard Oakes
Opravdu věřím, že každý by měl mluvit anglicky, i když ne dokonale, ale alespoň na základní úrovni. Vše kolem je v angličtině – internet je celý v angličtině, filmy jsou někdy zveřejňovány na souborových hostingových službách bez překladu. Člověk, který nezná tento mezinárodní, řekl bych, jazyk, vypadá skoro stejně pateticky jako ten, kdo neumí rusky. Ostatně ne nadarmo se to učí ve školách (je zvláštní, že němčinu se učí někdo jiný - tento jazyk není potřeba, většina z nás ho v životě potřebovat nebude). Ostatně každý z nás pravděpodobně plánuje v budoucnu alespoň jednou v životě vyjet do zahraničí – a jak se tam domluví, člověk, který neumí anglicky?
28/01/10, Westen
Protože je to jeden z nejrozšířenějších jazyků ve většině civilizovaných zemí. Není možné naučit se všechny jazyky světa, takže musíte dobře znát ten, kterému všude rozumí. A to je dnes angličtina. Možná ji jednou nahradí čínština. Nyní je však angličtina na Západě mimo konkurenci, kde lidé, pokud ji neovládají plynně, mohou alespoň komunikovat na každodenní úrovni. Takže se musíte naučit anglicky, stejně jako násobilku.
06/02/10, sertralina
Mezinárodní jazyk. A to je vše. Pokud chcete v životě něčeho dosáhnout, bez znalosti angličtiny se neobejdete.
06/12/10, JilldeRe
Ne každý, například školník nebo myčka nádobí, to pravděpodobně potřebuje, ale člověk, který v životě o něco usiluje, musí mluvit anglicky, protože mnoho anglicky psaných mezinárodních stránek poskytuje užitečné informace o různých typech lidské činnosti, ať už jde o medicínu. nebo archeologie a zbavením se těchto informací se člověk nemůže stát odborníkem v určitém oboru.
15/12/10, Suigintou 88
No protože je to momentálně nejdůležitější světový jazyk, než byla francouzština s němčinou, co se dá dělat, svět se neustále mění, jen doufám, že se nikdy nebudu muset učit čínsky nebo arabsky). A co se mi líbí, je, že pokud je někde vyžadována povinná znalost, náš ruský dobytek je téměř úplně vyřazen. Vezměte si například online hry, evropské a americké servery proti ruským - je to prostě nebe a země. Existuje vzájemná pomoc a pomoc, někdy zcela nezaujatá, ale v Rashkin's jsou tisíce dělníků a gopotů, kteří organizují věčné zúčtování "respektuješ mě?" a „pvp or pissed?“, kvůli kterým už hra přestává bavit, nejsou tu žádní boti a věčné mrazení. Znalost jazyka nikdy nikomu neuškodila, jen prospěla. Pokud to dno společnosti nezvládne, neznamená to, že se to vůbec nevyplatí studovat.
05/08/11, Alexey3233
Je to tak, protože globalizace světa probíhá a Sovětský svaz se zhroutil před 20 lety a vyvstala potřeba znalosti cizích jazyků, bez nich se teď nikam nedostanete.
05/08/11, AnDron91
Nemyslím si, že je nutné umět plynně anglicky, ale v době informační společnosti člověk musí umět alespoň číst a víceméně rozumět tomu, co se anglicky píše. Protože angličtina je jazykem informačních technologií. Existuje dokonce vtip: "Jak ses mohl tak rychle naučit anglicky?" - "Nic složitého, všechna slova převzali z C++."
26/04/12, rulaman
V Dánsku, kam často jezdím, všichni mluví anglicky. Úplně všechno, dokonce i uklízečky. Ale znalosti každého jsou jiné. Věřím, že moderní země by měla umět anglicky. Bez znalosti mezinárodního jazyka, kterým je v současnosti angličtina, žádnou modernizaci neprovedeme. Minimálně inženýr nebo manažer bez znalosti angličtiny teď prostě není potřeba, to už je strašný anachronismus.
10/11/12, Freya
No, ne každý by měl, samozřejmě... Hlupák nemusí učit, nepotřebuje to :D
21/02/13, Potimees
Člověk ze Západu: "Dnes je umět mluvit anglicky asi totéž jako umět číst a psát." Umět anglicky a pracovat na počítači jsou znaky vzdělaného, kultivovaného člověka. Za starých časů všichni slušní lidé uměli latinsky, v 19. století. - Francouzština a nyní se angličtina stala nejen mezinárodní, ale celosvětovou. Řekněme, že kdyby se v roce 1912 setkali němečtí a italští podnikatelé, ale mluvili by francouzsky. A dnes - nejspíš v angličtině. Když jsem to napsal na jednom z turistických fór, byl jsem vystaven tvrdé kritice, jak se to na Ukrajině často stává. Naučit se angličtinu na konverzační úrovni však není tak těžké. Dokonce i prodejci suvenýrů v Paříži (Arabové, Asiaté a Afričané) mluví několika jazyky. Tak proč se my ostatní nenaučíme alespoň jeden?
13/03/13, Bojovník pro svět
S tímto názorem také souhlasím. V dnešní době je angličtina potřeba všude. V dnešní době je pro získání prestižní práce angličtina nutností. Oh, mluvit? - Tak tohle je za prvé! Když nemluvíš, k čertu s takovým „věděním“! Na pohovoru se zahraničními firmami nebo velkými společnostmi vás pošlou zpět po čtyřech, když řeknete byť jen pár slov špatně. Zahraničí - angličtina, zahraniční firmy - angličtina, kariérní růst - zase angličtina! A pak výmluvy typu: „Proč sakra potřebuji tuhle angličtinu, dobře mi 'čistí záchody', bude mi vyhovovat dača (samozřejmě, pokud tam je), bude se mi hodit sedět ve čtyřech dveře“... nic neznamená Říkají! Jsou to jen "přeložené" výmluvy, jako: "Nechci se učit anglicky, nerad to mluvím, jsem v prdeli!"
18/08/13, Potimees
Ano. Každý musí umět anglicky. A také číst, psát a rozumět anglicky sluchem. Nikdy jsem nebyl v anglicky mluvící zemi, ale to mi nezabránilo v tom, abych se naučil pořádně anglicky. Opravdu rád trolluji své přátele, kteří se neučí jazyky na fórech. Jeden idiot se na Turpravdě chlubil, že se naučila gruzínsky a lotyšsky, ale neuměla anglicky. Kdo ji po takové poznámce nazve chytrou?
17/09/13, Signe
Samozřejmě by měli. Toto je mezinárodní jazyk, nejrozšířenější na světě, a bez něj jste jako bez rukou, chcete-li žít v tomto světě. Snadno se učí a je velmi pohledný.
01/08/14, Jane Ztracená
Ne, ideálně samozřejmě ne, já sám se s tou angličtinou budu potýkat ještě minimálně pět let;) Angličtina je jazyk mezinárodní komunikace Alespoň na základní úrovni by měl každý ovládat základní znalost ne tak složité gramatiky. Ne nadarmo se angličtina stala mezinárodní, protože je mnohem jednodušší než všechny ostatní jazyky. Pravda, myslím, že stále existují určité potíže - ve výslovnosti je to peklo: (Zda je tento jazyk „nechutný“, záleží na vás, s jakou intonací mluvíte, tak se vám to bude zdát.
syntaktické konstrukce anglického jazyka,
obtížné zvládnout v ústním projevu
Bez znalosti angličtiny v angličtině může být obtížné najít ekvivalenty k tak jednoduchým a široce používaným ruským frázím jako „Mám“, „Je mi zima“, „Bylo mi řečeno“, „Byl jsem požádán“ atd. Tyto potíže vznikají, i když znáte konjugační tvary slovesa have, pravidla pro tvoření neosobních vět a pasivních tvarů.
Například:
1. Když se studenti setkají s větou „I have a book“ v angličtině, často ji překládají: „I have a book“ spíše než „I have a book“. Proto, když začnou mluvit anglicky, jednoduchá a známá forma „mám“ není vždy rozpoznána jako ekvivalent výrazu „mám“ v ruštině.
2. V místnosti je stůl. V mém městě je mnoho obchodů. Studenti zapomínají na konstrukci, která existuje, a často překládají takové věty jednoduše jako V místnosti (je) stůl. V mém městě (je) hodně obchodů. Pak by bylo správné říci V místnosti je stůl. V mém městě je spousta obchodů. Potíže způsobuje i pořadí slov: v ruské větě nejprve řekneme „kdo/co“, poté „kde je“ a v angličtině nejprve „kde“ a poté „kdo/co“.
3. Neosobní nabídky.
a) Jednočlenné věty v ruštině jako: Studená. Zima. v angličtině jsou úplné věty s neosobním to: Je zima. Je zima. Tuto konstrukci je vhodné procvičit při procházení tématu „Počasí a roční období“, protože při popisu počasí a přírodních jevů se často používají neosobní věty.
Zde byste také měli věnovat pozornost takovým ruským slovesným kombinacím jako: V zimě sněží. Na podzim často prší, čemuž v angličtině odpovídají i celé věty s neosobním zájmenem to: V zimě sněží. Na podzim často prší. Kromě toho v ruském jazyce neexistují žádná slovesa, která by spojovala pojem „jít + déšť/sníh (sněžit, pršet)“ v jednom slově, proto studenti často používají sloveso „jít“ analogicky s větami, jako je , například chodím do školy , což samozřejmě není pravda.
b) Na otázku „Kolik je hodin? odpovídáme například „Pět hodin“. V angličtině je i v tomto případě ekvivalentem celá věta s neosobním to: Je 5 hodin.
c) V angličtině existuje další typ neosobních vět: je to divné, je to škoda atd. Tyto neosobní věty mají modální význam a vyjadřují postoj mluvčího k tomu, co je vyjádřeno v následující vedlejší větě nebo infinitivní frázi. Například: Je zvláštní, že odešel, aniž by se rozloučil. Nebo: Je škoda tuto příležitost promeškat. V ruštině takové neosobní věty odpovídají jednočlenným větám s krátkým přídavným jménem, například Strange. Je to škoda. Anglické neosobní věty se liší od neosobních vět výše uvedeného typu (je zima, je zima) tím, že nemají úplný význam a vždy po nich následuje buď další vedlejší věta, nebo infinitivní fráze.
V minulém čase je snazší reprodukovat všechny neosobní konstrukce, protože sloveso spony se v ruském jazyce objevuje: Byla zima. Bylo chladno. Byla zima. Byla zima. Bylo 5 hodin, když jsem vyšel ven. Bylo pět hodin, když jsem vyšel ven.
4. V ruském jazyce existuje jedinečná konstrukce sestávající z krátkého přídavného jména s nepřímým předmětem, které má význam předmětu jednání. Například: Je mi zima. Styděl se. Jsou potěšeni. V angličtině jsou ekvivalentem této konstrukce osobní věty se složeným nominálním predikátem. Je mi zima. Ne se stydí. Jsou potěšeni.
5. Neurčité osobní věty jsou v ruském mluveném jazyce rozšířeny. Najít jejich ekvivalenty v angličtině však často představuje značné potíže.
a) V mnoha případech jsou takovými ekvivalenty slovesné konstrukce v trpném rodě. Ruské fráze jako „Byl jsem požádán“ a „Bylo mi řečeno“ v angličtině odpovídají osobním konstrukcím, kterých jsem byl požádán a bylo mi řečeno. Neurčité osobní věty s předložkovým předmětem jako „oni poslali pro mě“ jsou v angličtině předávány pomocí pasivních konstrukcí jako jsem byl poslán. Všimněte si, že zde předložka, která řídí objekt, vždy následuje za slovesem.
b) V neurčitě osobních jednočlenných větách v ruském jazyce jako: říkají, hlásí, věří atd. je předmět pouze implikovaný, ale v odpovídajících anglických větách musí být formálně vyjádřený předmět - zájmeno it: Říká se. Je to hlášeno. Věří se.
c) Neurčité osobní konstrukce se zájmenem jeden.
Je užitečné porovnat takové konstrukce s osobními modálními větami. Například: Člověk musí přijít na lekci včas a: Musím přijít včas na lekci. Je třeba poznamenat, že neurčité osobní věty se zájmenem one jako předmětem se používají pouze tehdy, když věta obsahuje modální sloveso. Srovnej: Оne сан сау (může se říci) a: Říká se (říkají).