Hans Christian Andersen

Soldatul de tinichea statornic

Au fost odată douăzeci și cinci de soldați de tablă în lume. Toți fiii unei mame - o lingură veche de tablă - și, prin urmare, erau frații unul celuilalt. Erau băieți drăguți, curajoși: un pistol pe umăr, o roată la piept, o uniformă roșie, revere albastre, nasturi strălucitori... Ei bine, într-un cuvânt, ce minune sunt soldații ăștia!

Toți cei douăzeci și cinci zăceau unul lângă altul într-o cutie de carton. Era întuneric și înghesuit. Dar soldații de tablă sunt un popor răbdător, ei zăceau nemișcați și așteptau ziua când va fi deschisă cutia.

Și apoi, într-o zi, cutia s-a deschis.

Soldati de tabla! Soldati de tabla! – a strigat băiețelul și a bătut din palme de bucurie.

I s-au dăruit soldați de tablă de ziua lui.

Băiatul a început imediat să le așeze pe masă. Douăzeci și patru erau absolut identice - unul nu se putea distinge de altul, dar cel de-al douăzeci și cincilea soldat nu era ca restul. S-a dovedit a fi cu un singur picior. A fost ultimul turnat și nu era suficientă tablă. Cu toate acestea, el stătea pe un picior la fel de ferm ca alții pe doi.

Cu acest soldat cu un singur picior s-a întâmplat o poveste minunată, pe care o voi spune acum.

Pe masa unde băiatul și-a construit soldații, erau multe jucării diferite. Dar cea mai bună dintre toate jucăriile a fost minunatul palat de carton. Prin ferestrele sale se putea privi înăuntru și se vedea toate camerele. În fața palatului era o oglindă rotundă. Era exact ca un lac adevărat, iar în jurul acestui lac oglindă erau copaci verzi. Lebedele de ceară au înotat peste lac și, arcuindu-și gâtul lung, le-au admirat reflexia.

Toate acestea erau frumoase, dar cea mai frumoasă era stăpâna palatului, stând în prag, în ușile larg deschise. De asemenea, a fost decupat din carton; purta o fustă de cambric subțire, o eșarfă albastră pe umeri și pe piept o broșă strălucitoare, aproape la fel de mare ca capul proprietarului și la fel de frumoasă.

Frumoasa stătea pe un picior, întinzând ambele brațe înainte - trebuie să fi fost dansatoare. Și-a ridicat celălalt picior atât de sus, încât soldatul nostru de tablă la început chiar a hotărât că frumusețea are și un singur picior, ca și el.

„Mi-aș fi dorit să am o astfel de soție! – gândi soldatul de tablă. - Da, dar probabil că este dintr-o familie nobilă. Uită-te la ce palat frumos locuiește!... Și casa mea este o simplă cutie și era aproape o întreagă companie de noi înghesuite acolo - douăzeci și cinci de soldați. Nu, ea nu este acolo! Dar tot nu strica să o cunoști...”

Iar soldatul s-a ascuns în spatele unei cutii de tabatur care stătea chiar acolo, pe masă.

De aici a avut o vedere clară asupra minunatei dansatoare, care a stat pe un picior tot timpul și nici măcar nu s-a legănat niciodată!

Seara târziu, toți ostașii de tablă, cu excepția celui cu un singur picior - nu l-au putut găsi niciodată - au fost puși într-o cutie, iar toți oamenii s-au culcat.

Și când a devenit complet liniște în casă, jucăriile în sine au început să se joace: mai întâi în vizită, apoi la război, și în cele din urmă au avut o minge. Soldații de tablă au bătut cu pistoalele în pereții cutiei lor - au vrut și ei să iasă și să se joace, dar nu au putut ridica capacul greu. Chiar și spărgătorul de nuci a început să se prăbușească, iar stiloul a început să danseze peste bord, lăsând urme albe pe el - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! Se auzi un zgomot atât de mare încât canarul din cușcă s-a trezit și a început să vorbească în propria sa limbă cât de repede a putut, și în versuri.

Numai soldatul cu un singur picior și dansatorul nu s-au mișcat.

Ea încă stătea pe un picior, întinzând ambele mâini înainte, iar el a înghețat cu un pistol în mâini, ca o santinelă, și nu și-a luat ochii de la frumusețe.

A lovit doisprezece. Și brusc - faceți clic! - s-a deschis tabatura.

Nu a existat niciodată miros de tutun în această cutie de tuns, dar stătea în ea un mic troll rău. A sărit din tabagism, ca pe un izvor, și s-a uitat în jur.

Hei tu, soldat de tablă! – a strigat trolul. - Nu te uita prea atent la dansatoare! E prea bună pentru tine.

Dar soldatul de tablă s-a prefăcut că nu aude nimic.

O, așa ești! – spuse trolul. - Bine, așteaptă până dimineață! Încă îți vei aminti de mine!

Dimineața, când copiii s-au trezit, au găsit un soldat cu un singur picior în spatele unei cutii de priza și l-au pus pe fereastră.

Și dintr-o dată - fie trolul a pus la cale, fie a fost doar o ciornă, cine știe? - dar de îndată ce fereastra s-a deschis, soldatul cu un singur picior a zburat de la etajul al treilea cu susul în jos, atât de mult încât urechile au început să-i fluiera. Ei bine, avea multă frică!

Nu trecuse nici un minut - și el ieșea deja din pământ cu capul în jos, iar arma și capul lui într-o cască erau blocate între pavaj.

Băiatul și servitoarea au ieșit imediat în stradă să-l găsească pe soldat. Dar oricât s-au uitat în jur, oricât au scotocit pe pământ, nu l-au găsit niciodată.

Odată aproape că au călcat pe un soldat, dar chiar și atunci au trecut fără să-l observe. Desigur, dacă soldatul a strigat: „Sunt aici!” - L-ar fi găsit chiar acum. Dar a considerat obscen să strige în stradă - la urma urmei, purta o uniformă și era soldat, și una de tablă.

Băiatul și servitoarea s-au întors în casă. Și apoi deodată a început să plouă, și ce ploaie! Ploaie adevărată!

Bălți largi se răspândeau de-a lungul străzii și curgeau pâraie rapide. Și când ploaia s-a oprit în sfârșit, doi băieți de stradă au venit în fugă spre locul în care soldatul de tablă ieșea printre pietruc.

Uite, spuse unul dintre ei. - Nicicum e un soldat de tablă!... Să-l trimitem la navigație!

Și au făcut o barcă dintr-un ziar vechi, au pus un soldat de tablă în ea și au coborât-o într-un șanț.

Barca a plutit, iar băieții au alergat alături, sărind în sus și bătând din palme.

Apa din șanț încă clocotea. Mi-aș dori să nu urce după o asemenea ploaie! Barca s-a scufundat apoi, apoi a decolat pe creasta valului, apoi s-a rotit pe loc, apoi a fost dusă înainte.

Soldatul de tablă din barcă tremura peste tot – de la cască până la cizmă – dar stătea neclintit, ca un soldat adevărat: un pistol pe umăr, capul sus, pieptul într-o roată.

Și apoi barca a derapat sub un pod larg. A devenit atât de întuneric, de parcă soldatul ar fi căzut înapoi în cutia lui.

"Unde sunt? – gândi soldatul de tablă. - O, de-ar fi cu mine frumoasa mea dansatoare! Atunci nu mi-ar păsa deloc...”

În acel moment un șobolan mare de apă a sărit de sub pod.

Cine eşti tu? - ea a tipat. - Ai un pasaport? Arată-mi pașaportul tău!

Dar soldatul de tablă tăcu și doar strânse strâns pistolul. Barca lui era dusă din ce în ce mai departe, iar șobolanul înota după el. Ea a pocnit cu înverșunare din dinți și a strigat către chipsurile și paiele care pluteau spre ea:

Ține-l! Ține-l! Nu are pașaport!

Și și-a greblat labele din toată puterea ca să-l ajungă din urmă pe soldat. Dar barca a fost dusă atât de repede încât nici măcar un șobolan nu a putut ține pasul cu ea. În cele din urmă, soldatul de tablă văzu o lumină în față. Podul s-a terminat.

Au fost odată douăzeci și cinci de soldați de tablă în lume. Toți fiii unei mame - o lingură veche de tablă - și, prin urmare, erau frații unul celuilalt. Erau băieți drăguți, curajoși: un pistol pe umăr, o roată la piept, o uniformă roșie, revere albastre, nasturi strălucitori... Ei bine, într-un cuvânt, ce minune sunt soldații ăștia!

Toți cei douăzeci și cinci zăceau unul lângă altul într-o cutie de carton. Era întuneric și înghesuit. Dar soldații de tablă sunt un popor răbdător, ei zăceau nemișcați și așteptau ziua când va fi deschisă cutia.

Și apoi, într-o zi, cutia s-a deschis.

Soldati de tabla! Soldati de tabla! – a strigat băiețelul și a bătut din palme de bucurie.

I s-au dăruit soldați de tablă de ziua lui.

Băiatul a început imediat să le așeze pe masă. Douăzeci și patru erau absolut identice - unul nu se putea distinge de altul, dar cel de-al douăzeci și cincilea soldat nu era ca restul. S-a dovedit a fi cu un singur picior. A fost ultimul turnat și nu era suficientă tablă. Cu toate acestea, el stătea pe un picior la fel de ferm ca alții pe doi.

Cu acest soldat cu un singur picior s-a întâmplat o poveste minunată, pe care o voi spune acum.

Pe masa unde băiatul și-a construit soldații, erau multe jucării diferite. Dar cea mai bună dintre toate jucăriile a fost minunatul palat de carton. Prin ferestrele sale se putea privi înăuntru și se vedea toate camerele. În fața palatului era o oglindă rotundă. Era exact ca un lac adevărat, iar în jurul acestui lac oglindă erau copaci verzi. Lebedele de ceară au înotat peste lac și, arcuindu-și gâtul lung, le-au admirat reflexia.

Toate acestea erau frumoase, dar cea mai frumoasă era stăpâna palatului, stând în prag, în ușile larg deschise. De asemenea, a fost decupat din carton; purta o fustă de cambric subțire, o eșarfă albastră pe umeri și pe piept o broșă strălucitoare, aproape la fel de mare ca capul proprietarului și la fel de frumoasă.

Frumoasa stătea pe un picior, întinzând ambele brațe înainte - trebuie să fi fost dansatoare. Și-a ridicat celălalt picior atât de sus, încât soldatul nostru de tablă la început chiar a hotărât că frumusețea are și un singur picior, ca și el.

„Mi-aș fi dorit să am o astfel de soție! – gândi soldatul de tablă. - Da, dar este probabil dintr-o familie nobilă. Uite în ce palat frumos locuiește!... Și casa mea este o simplă cutie și era aproape o întreagă companie de noi înghesuite acolo - douăzeci și cinci de soldați. Nu, ea nu este acolo! Dar tot nu strica să o cunoști...”

Iar soldatul s-a ascuns în spatele unei cutii de tabatur care stătea chiar acolo, pe masă.

De aici a avut o vedere clară asupra minunatei dansatoare, care a stat pe un picior tot timpul și nici măcar nu s-a legănat niciodată!

Seara târziu, toți ostașii de tablă, cu excepția celui cu un singur picior - nu l-au putut găsi niciodată - au fost puși într-o cutie, iar toți oamenii s-au culcat.

Și când a devenit complet liniște în casă, jucăriile în sine au început să se joace: mai întâi să viziteze, apoi la război și, în cele din urmă, au avut o minge. Soldații de tablă au bătut cu armele în pereții cutiei lor și ei au vrut să iasă și să se joace, dar nu au putut ridica capacul greu. Chiar și spărgătorul de nuci a început să se prăbușească, iar stiloul a început să danseze peste bord, lăsând urme albe pe el - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! Se auzi un zgomot atât de mare încât canarul din cușcă s-a trezit și a început să vorbească în propria sa limbă cât de repede a putut, și în versuri.

Numai soldatul cu un singur picior și dansatorul nu s-au mișcat.

Ea încă stătea pe un picior, întinzând ambele mâini înainte, iar el a înghețat cu un pistol în mâini, ca o santinelă, și nu și-a luat ochii de la frumusețe.

A lovit doisprezece. Și brusc - faceți clic! - s-a deschis tabatura.

Nu a existat niciodată miros de tutun în această cutie de tuns, dar stătea în ea un mic troll rău. A sărit din tabagism, ca pe un izvor, și s-a uitat în jur.

Hei tu, soldat de tablă! – a strigat trolul. - Nu te uita prea atent la dansatoare! E prea bună pentru tine.

Dar soldatul de tablă s-a prefăcut că nu aude nimic.

O, așa ești! – spuse trolul. - Bine, așteaptă până dimineață! Încă îți vei aminti de mine!

Dimineața, când copiii s-au trezit, au găsit un soldat cu un singur picior în spatele unei cutii de priza și l-au pus pe fereastră.

Și dintr-o dată - fie trolul a pus la cale, fie a fost doar o ciornă, cine știe? - dar de îndată ce fereastra s-a deschis, soldatul cu un singur picior a zburat de la etajul al treilea cu susul în jos, atât de mult încât urechile au început să-i fluiera. Ei bine, avea multă frică!

Nu trecuse nici un minut - și el ieșea deja din pământ cu capul în jos, iar arma și capul lui într-o cască erau blocate între pavaj.

Băiatul și servitoarea au ieșit imediat în stradă să-l găsească pe soldat. Dar oricât s-au uitat în jur, oricât au scotocit pe pământ, nu l-au găsit niciodată.

Odată aproape că au călcat pe un soldat, dar și atunci au trecut fără să-l observe. Desigur, dacă soldatul a strigat: „Sunt aici!” - L-ar fi găsit chiar acum. Dar a considerat obscen să strige în stradă - la urma urmei, purta uniformă și era soldat, și una de tablă.

Băiatul și servitoarea s-au întors în casă. Și apoi deodată a început să plouă, și ce ploaie! Ploaie adevărată!

Bălți largi se răspândeau de-a lungul străzii și curgeau pâraie rapide. Și când ploaia s-a oprit în sfârșit, doi băieți de stradă au venit în fugă spre locul în care soldatul de tablă ieșea printre pietruc.

Uite, spuse unul dintre ei. - Da, în niciun caz, acesta este un soldat de tablă!.. Să-l trimitem la navigație!

Și au făcut o barcă dintr-un ziar vechi, au pus un soldat de tablă în ea și au coborât-o într-un șanț.

Barca a plutit, iar băieții au alergat alături, sărind în sus și bătând din palme.

Apa din șanț încă clocotea. Mi-aș dori să nu urce după o asemenea ploaie! Barca s-a scufundat apoi, apoi a decolat pe creasta valului, apoi s-a rotit pe loc, apoi a fost dusă înainte.

Soldatul de tablă din barcă tremura peste tot – de la cască până la cizmă – dar stătea neclintit, ca un soldat adevărat: un pistol pe umăr, capul sus, pieptul într-o roată.

Și apoi barca a derapat sub un pod larg. A devenit atât de întuneric, de parcă soldatul ar fi căzut înapoi în cutia lui.

"Unde sunt? – gândi soldatul de tablă. - O, de-ar fi cu mine frumoasa mea dansatoare! Atunci nu mi-ar păsa deloc...”

În acel moment un șobolan mare de apă a sărit de sub pod.

Cine eşti tu? - ea a tipat. - Ai un pasaport? Arată-mi pașaportul tău!

Dar soldatul de tablă tăcu și doar strânse strâns pistolul. Barca lui era dusă din ce în ce mai departe, iar șobolanul înota după el. Ea a pocnit cu înverșunare din dinți și a strigat către chipsurile și paiele care pluteau spre ea:

Ține-l! Ține-l! Nu are pașaport!

Și și-a greblat labele din toată puterea ca să-l ajungă din urmă pe soldat. Dar barca a fost dusă atât de repede încât nici măcar un șobolan nu a putut ține pasul cu ea. În cele din urmă, soldatul de tablă văzu o lumină în față. Podul s-a terminat.

„Sunt salvat!” – gândi soldatul.

Dar atunci s-a auzit un asemenea vuiet și hohote, încât orice om curajos nu a putut să suporte și a tremurat de frică. Gândiți-vă doar: în spatele podului apa cădea zgomotos - direct într-un canal larg și furtunos!

Soldatul de tablă, care naviga într-o mică barcă de hârtie, se afla în același pericol ca și noi dacă ne-am afla într-o barcă adevărată, fiind transportați către o cascadă adevărată mare.

Dar nu se mai putea opri. Barca cu soldatul de tablă s-a spălat într-un canal mare. Valurile au aruncat-o în sus și în jos, dar soldatul încă stătea puternic și nici nu clipi din ochi.

Și deodată barca s-a învârtit pe loc, a strâns apă pe partea tribord, apoi pe stânga, apoi din nou pe dreapta și curând s-a umplut cu apă până la refuz.

Aici soldatul este deja în apă până la brâu, acum până la gât... Și în cele din urmă apa i-a acoperit capul.

Strângându-se în fund, s-a gândit cu tristețe la frumusețea lui. Nu-l va mai vedea pe dansatorul drăguț!

Dar apoi și-a amintit de cântecul unui vechi soldat:

Pas înainte, mereu înainte!
Slava te așteaptă dincolo de mormânt!...-

și s-a pregătit să întâmpine moartea cu cinste în groaznicul abis. Cu toate acestea, s-a întâmplat ceva cu totul diferit.

Din neant, un pește mare a ieșit din apă și l-a înghițit instantaneu pe soldat împreună cu arma lui.

O, ce întuneric și înghesuit era în stomacul peștelui, mai întunecat decât sub un pod, înghesuit decât într-o cutie! Dar soldatul de tablă a stat ferm și aici. Se ridică la toată înălțimea și își strânse pistolul și mai tare. A stat acolo așa ceva timp.

Deodată, peștele a sărit dintr-o parte în alta, a început să se scufunde, să se zbată, să sară și în cele din urmă a înghețat.

Soldatul nu putea înțelege ce s-a întâmplat. S-a pregătit să facă față cu curaj noilor provocări, dar totul în jurul lui era încă întunecat și liniștit.

Și deodată, ca un fulger fulgeră în întuneric.

Apoi a devenit complet ușor și cineva a strigat:

Asta e treaba! Soldat de tablă!

Și treaba a fost asta: au prins peștele, l-au dus la piață și apoi a ajuns în bucătărie. Bucătăreasa și-a deschis burta cu un cuțit mare și strălucitor și a văzut un soldat de tablă. L-a luat cu două degete și l-a dus în cameră.

Toată casa a venit în fugă să-l vadă pe minunatul călător. L-au pus pe micul soldat pe masă și, deodată - ce minuni se întâmplă pe lume! - a văzut aceeași cameră, același băiat, aceeași fereastră de la care a zburat în stradă... În jur erau aceleași jucării, iar printre ele stătea un palat de carton, iar în prag stătea o dansatoare frumoasă. Ea încă stătea pe un picior, ridicându-l sus pe celălalt. Aceasta se numește rezistență!

Soldatul de tablă a fost atât de mișcat încât lacrimi de tablă aproape că i-au curmat din ochi, dar și-a amintit la timp că un soldat nu trebuia să plângă. Fără să clipească, s-a uitat la dansator, dansatorul s-a uitat la el și amândoi au tăcut.

Deodată, unul dintre băieți – cel mai mic – l-a apucat pe soldatul de tablă și, fără niciun motiv aparent, l-a aruncat direct în sobă. Probabil, el a fost învățat de trollul malefic din tabatura.

Lemnele ardeau puternic în sobă, iar soldatul de tablă s-a încins îngrozitor. Simțea că arde peste tot – fie de foc, fie de dragoste – el însuși nu știa. Culoarea i s-a scurs de pe față, a fost spălat - poate din cauza supărării, sau poate pentru că fusese în apă și în stomacul unui pește.

Dar chiar și în foc a stat drept, și-a strâns pistolul strâns și nu și-a luat ochii de la frumoasa dansatoare. Iar dansatorul s-a uitat la el. Și soldatul a simțit că se topește...

În acel moment, ușa camerei s-a deschis larg, un vânt curenți a prins-o pe frumoasa dansatoare, iar ea, ca un fluture, s-a aruncat în sobă direct către soldatul de tablă. Flăcările au cuprins-o, ea a izbucnit în flăcări - și acesta a fost sfârșitul. În acest moment soldatul de tablă s-a topit complet.

A doua zi, servitoarea a început să scoată cenușa din sobă și a găsit un bulgăre mic de tablă, în formă de inimă, și o broșă carbonizată, neagră ca cărbune.

Asta a fost tot ce a mai rămas din soldatul de tablă statornic și din frumoasa dansatoare.

S-ar părea că basm „Soldatul de tinichea statornic” trebuie să ne amintim exact. La urma urmei, se pare că complotul este foarte simplu: un soldat de tablă statornic pe un picior, o balerină și o călătorie lungă de la șanțul de drenaj până la burta știucii. Ce poate fi mai simplu? Dar nu pentru tine! Se pare că nu este atât de simplu. În urmă cu o săptămână, în timp ce îmi puneam fiica în pat, am început să-i spun un basm despre soldatul de tablă statornic. Și dintr-o dată, începând deja să spun povestea, pe neașteptate, spre rușinea mea, mi-am dat seama: nici măcar nu-mi amintesc basmul!!! A trebuit să mă transform din mers în Andersen și să reinventez povestea despre soldatul de tablă. Apoi, bineînțeles, direct la sursă. Citeste si tine minte. S-a dovedit că uitasem complet de troll, iar sfârșitul basmului s-a dovedit la fel ca în filmele americane - un final fericit și nimic mai mult! Cu toate acestea, poate că acest lucru nu este atât de rău? 🙂

În general, pentru a nu repeta greșeala mea, vă sugerez să citiți basmul de G.Kh. Soldatul neclintit al lui Andersen. Tradus de Hansen cu ilustrații ale artistului D. Patience.

Soldatul de tinichea statornic

Traducere de Anna și Peter Hansen.

Au fost odată douăzeci și cinci de soldați de tablă, frați de partea mamei – vechea lingură de tablă; un pistol pe umăr, capul drept, o uniformă roșie și albastră - ce frumusețe sunt soldații ăștia! Primele cuvinte pe care le-au auzit când și-au deschis caseta au fost: „O, soldați de tablă!” Băiețelul căruia i s-au dăruit soldații de jucărie de ziua lui a fost cel care a strigat, bătând din palme. A început imediat să le așeze pe masă. Toți soldații erau exact la fel, cu excepția unuia, care era pe un picior. El a fost ultimul care a fost turnat și tabla era puțin scurtă, dar stătea pe un picior la fel de ferm ca celelalte pe două; și s-a dovedit a fi cel mai remarcabil dintre toate.

Pe masa unde se aflau soldații erau multe jucării diferite, dar ceea ce a atras cel mai mult în ochi a fost un palat minunat din carton. Prin ferestrele mici se vedeau camerele palatului; în fața palatului, în jurul unei oglinzi mici care înfățișa un lac, erau copaci, iar lebede de ceară înotau pe lac și le admirau reflexia. Totul a fost un miracol
cât de dulce, dar cea mai dulce dintre toate era domnișoara care stătea chiar în pragul palatului. Era tăiată din hârtie și îmbrăcată cu o fustă din cel mai bun cambric; peste umăr era o panglică albastră îngustă în formă de eșarfă, iar pe pieptul ei scânteia o rozetă de mărimea propriei fețe a domnișoarei.

Domnișoara stătea pe un picior, cu brațele întinse - era dansatoare - și și-a ridicat celălalt picior atât de sus, încât soldatul nostru nu o vedea deloc și s-a gândit că și frumusețea este cu un singur picior, ca și el.

„Dacă aș avea o soție! - el a crezut. „Numai ea, se pare, este unul dintre nobili, locuiește în palat și tot ce am este o cutie, și chiar și atunci suntem douăzeci și cinci de noi îndesați în ea: ea nu are loc acolo!” Dar tot nu strica să ne cunoaștem.”

Și s-a ascuns în spatele unei cutii de tuns care stătea chiar acolo, pe masă; De aici a avut o vedere clară asupra minunatei dansatoare, care stătea pe un picior fără să-și piardă echilibrul.

Seara târziu, toți ceilalți soldați de tablă au fost puși într-o cutie și toți oamenii din casă s-au culcat. Acum, jucăriile în sine au început să se joace „pentru o vizită”, „la război” și „la minge”. Soldații de tablă au început să bată în pereții cutiei - au vrut și ei să se joace, dar nu au putut ridica capacele. Spărgătorul de nuci s-a prăbușit, stiloul a dansat peste bord; S-a auzit așa zgomot și zgomot, încât s-a trezit canarul și a vorbit și în poezie! Numai dansatorul și soldatul de tablă nu s-au mișcat: ea stătea încă pe degetele întinse, întinzându-și brațele înainte, el stătea vesel sub pistol și nu-și lua ochii de la ea.

A lovit doisprezece. Clic! - s-a deschis tabatura.

Nu era tutun, ci un mic troll negru - ce truc!

Soldat de tinichea, - spuse trolul, - nu e nevoie sa te uiti la el!

Soldatul de tablă părea să nu fi auzit.

Ei bine, așteaptă puțin! – spuse trolul.

Dimineața copiii s-au ridicat și au pus soldatul de tablă pe fereastră.

Dintr-o dată – fie din grația unui troll, fie dintr-un curent de aer – fereastra s-a deschis, iar soldatul nostru a zburat cu capul înainte de la etajul trei – doar un fluier a început să-i fluieră în urechi! Un minut - și stătea deja pe trotuar cu picioarele pe dos: capul în cască și pistolul îi erau blocate între pietrele trotuarului.

Băiatul și slujnica au fugit imediat să caute, dar oricât s-ar fi străduit, nu l-au găsit pe soldat; aproape că l-au călcat cu picioarele şi tot nu l-au observat. El le-a strigat: „Sunt aici!” - Ei, desigur, l-ar fi găsit imediat, dar a considerat indecent să strige în stradă: purta uniformă!

A început să plouă; mai puternic, mai puternic, în sfârșit a început o ploaie adevărată. Când s-a limpezit din nou, au venit doi băieți de stradă.

Hei! – spuse unul. - Iată soldatul de tablă! Să-l trimitem la navigație!

Și au făcut o barcă din hârtie de ziar, au pus în ea un soldat de tablă și au lăsat-o în șanț. Băieții înșiși alergau alături și băteau din palme. Eh-ma! Așa se mișcau valurile de-a lungul șanțului! Curentul pur și simplu a continuat - nu e de mirare după o asemenea ploaie!

Barca a fost aruncată și învârtită în toate direcțiile, încât soldatul de tablă tremura peste tot, dar a rămas ferm: pistolul pe umăr, capul drept, pieptul înainte!

Barca era purtată sub poduri lungi: s-a făcut atât de întuneric, de parcă soldatul ar fi căzut din nou în cutie.

„Unde mă duce? - el a crezut. - Da, acestea sunt toate lucrurile unui troll urât! O, dacă frumusețea aceea ar stătea cu mine în barcă, pentru mine ar fi de cel puțin două ori mai întuneric!”

În acel moment un șobolan mare a sărit de sub pod.

Ai un pasaport? - ea a intrebat. - Dă-mi pașaportul tău!

Dar soldatul de tablă tăcu și își ținea arma strâns. Barca a fost dusă cu el, iar șobolanul a alergat după ea. Uh! Cum a scrâșnit din dinți și a țipat la chipsurile și paiele care pluteau spre ea:

Ține-l, ține-l! Nu a plătit taxa, nu și-a arătat pașaportul! Dar curentul ducea barca din ce în ce mai repede, iar soldatul de tablă a văzut deja lumina înainte, când deodată a auzit un zgomot atât de groaznic, încât orice om curajos s-ar fi rătăcit. Imaginați-vă - la capătul podului șanțul se scurgea într-un canal mare! A fost la fel de înfricoșător pentru soldat, precum a fost pentru noi să ne grăbim cu o barcă către o cascadă mare.

Dar nu se mai putea opri. Barca cu soldatul alunecă în jos; Sărmanul s-a păstrat încă pentru el și nici nu a clipit din ochi. Barca s-a învârtit... O dată, de două ori - s-a umplut cu apă până la refuz și a început să se scufunde. Soldatul de tablă s-a trezit până la gât în ​​apă; mai departe - mai mult... apa i-a acoperit capul! Apoi se gândi la frumusețea lui: nu o va mai vedea niciodată. I se aude în urechi:

Luptă înainte, o, războinic,

Și înfruntă moartea cu calm!

Hârtia s-a rupt, iar soldatul de tablă a mers la fund, dar chiar în acel moment un pește l-a înghițit.

Ce întuneric! E mai rău decât sub pod și cât de îngust este! Dar soldatul de tablă a rămas ferm și a rămas întins pe toată lungimea lui, strângându-și arma strâns pentru sine.

Peștele s-a repezit ici și colo, a făcut cele mai uimitoare salturi, dar a înghețat brusc, de parcă ar fi fost lovit de fulger. Lumina a fulgerat și cineva a strigat: „Soldatul de Tine!” Cert este că peștele a fost prins, dus la piață, apoi a ajuns în bucătărie, iar bucătarul și-a rupt burta cu un cuțit mare. Bucătăreasa l-a luat pe soldatul de tablă de talie cu două degete și l-a dus în cameră, unde toți cei de acasă au venit în fugă să-l vadă pe minunatul călător. Dar soldatul de tablă nu era mândru. L-au pus pe masă și - ce se poate întâmpla în lume! - s-a văzut în aceeași cameră, a văzut aceiași copii, aceleași jucării și un palat minunat cu o dansatoare frumoasă! Ea încă stătea pe un picior, ridicându-l sus pe celălalt. Atata curaj! Soldatul de Tină a fost atins și aproape a plâns cu tablă, dar asta ar fi fost indecent și s-a reținut. El s-a uitat la ea, ea la el, dar nu au schimbat niciun cuvânt.

Deodată, unul dintre băieți l-a apucat pe soldatul de tablă și, fără un motiv aparent, l-a aruncat direct în sobă. Trolul trebuie să fi pus la cale totul! Soldatul de tablă a rămas cuprins de flăcări. Se simțea îngrozitor de fierbinte, de la foc sau de la dragoste - el însuși nu știa. Culorile se desprinseseră complet de pe el, era tot decolorat; cine știe de ce - din drum sau din durere? El s-a uitat la dansatoare, ea s-a uitat la el și a simțit că se topește, dar a rămas ferm, cu un pistol pe umăr. Deodată, ușa din cameră s-a deschis, vântul l-a prins pe dansatoare, iar ea, ca o silfă, s-a aruncat direct în sobă către soldatul de tablă, a izbucnit deodată în flăcări și - sfârșitul! Și soldatul de tablă s-a topit și s-a topit într-un bulgăre. A doua zi, servitoarea alegea cenușa din sobă și a găsit-o sub forma unei mici inimioare de tablă; de la dansatoare mai rămăsese o singură rozetă și chiar și aceasta era toată arsă și înnegrită ca cărbunele.

Meniul paginii (Selectați mai jos)

Soldatul de tinichea statornic este o poveste de basm despre dragoste credincioasa, devotata, puternica si in acelasi timp foarte plina de lacrimi si trista. Această poveste poate fi citită online pe una dintre paginile site-ului nostru. Vei descoperi o poveste fascinantă și fascinantă despre modul în care sufletul uman este capabil chiar și în cele mai dificile momente. Vei putea să urmărești și să vezi coincidența incredibilă de care poate fi capabilă viața. Cititorul o va completa împreună cu soldatul. Cu ajutorul acestui basm, vei arăta exemple de sacrificiu de sine. Doar dragostea devotată este pregătită pentru astfel de acțiuni, atunci când nu mai rămâne nici cea mai mică altă alegere. Toate acestea sunt și pot fi citite într-un basm foarte simplu, dar popular, numit Soldatul de tinichea statornic. O puteți citi online pe site-ul nostru.

Ce ne învață basmul și ce a vrut să le spună autoarea copiilor?

Aceasta poveste este despre frumoasa, frumoasa si minunata poveste de dragoste a unui soldat de cositor si a unei dansatoare de portelan. Cine și-ar fi putut imagina că un scriitor danez strălucit ar putea fi inspirat dintr-o bucată mică și simplă de tablă și o bucată la fel de mare de porțelan. Acestea au fost pe care scriitorul le-a descoperit într-o dimineață de iarnă în cenușa șemineului. La începutul poveștii, el i-a avertizat pe tinerii cititori că dragostea reciprocă, adevărată, este un fenomen foarte rar. Dacă apare, atunci trebuie protejat de astfel de personaje negative precum trolii, așa cum vedem în basmul care se află în fața ta acum.

Textul basmului Soldatul de tinichea statornic

Au fost odată douăzeci și cinci de soldați de tablă, frați de partea mamei – vechea lingură de tablă; un pistol pe umăr, capul drept, o uniformă roșie și albastră - ce frumusețe sunt soldații ăștia! Primele cuvinte pe care le-au auzit când și-au deschis caseta au fost: „O, soldați de tablă!” Băiețelul căruia i s-au dăruit soldații de jucărie de ziua lui a fost cel care a strigat, bătând din palme. A început imediat să le așeze pe masă. Toți soldații erau exact la fel, cu excepția unuia, care era pe un picior. El a fost ultimul care a fost turnat și tabla era puțin scurtă, dar stătea pe un picior la fel de ferm ca celelalte pe două; și s-a dovedit a fi cel mai remarcabil dintre toate.

Pe masa unde se aflau soldații erau multe jucării diferite, dar ceea ce a atras cel mai mult în ochi a fost un minunat palat din carton. Prin ferestrele mici se vedeau camerele palatului; în fața palatului, în jurul unei oglinzi mici care înfățișa un lac, erau copaci, iar lebede de ceară înotau pe lac și le admirau reflexia. Totul a fost miraculos de dulce, dar cea mai drăguță dintre toate a fost domnișoara care stătea chiar în pragul palatului. Era tăiată din hârtie și îmbrăcată cu o fustă din cel mai bun cambric; peste umăr era o panglică albastră îngustă în formă de eșarfă, iar pe pieptul ei scânteia o rozetă de mărimea propriei fețe a domnișoarei.

Domnișoara stătea pe un picior, cu brațele întinse - era dansatoare - și și-a ridicat celălalt picior atât de sus, încât soldatul nostru nu o vedea deloc și s-a gândit că și frumusețea este cu un singur picior, ca și el.

„Dacă aș avea o soție! - el a crezut. „Numai ea, se pare, este unul dintre nobili, locuiește în palat și tot ce am este o cutie, și chiar și atunci suntem douăzeci și cinci de noi îndesați în ea: ea nu are loc acolo!” Dar tot nu strica să ne cunoaștem.”

Și s-a ascuns în spatele unei cutii de tuns care stătea chiar acolo, pe masă; De aici a avut o vedere clară asupra minunatei dansatoare, care stătea pe un picior fără să-și piardă echilibrul.

Seara târziu, toți ceilalți soldați de tablă au fost puși într-o cutie și toți oamenii din casă s-au culcat. Acum, jucăriile în sine au început să se joace „pentru o vizită”, „la război” și „la minge”. Soldații de tablă au început să bată în pereții cutiei - au vrut și ei să se joace, dar nu au putut ridica capacele. Spărgătorul de nuci s-a prăbușit, stiloul a dansat peste bord; S-a auzit așa zgomot și zgomot, încât s-a trezit canarul și a vorbit și în poezie! Numai dansatorul și soldatul de tablă nu s-au mișcat: ea stătea încă pe degetele întinse, întinzându-și brațele înainte, el stătea vesel sub pistol și nu-și lua ochii de la ea.

A lovit doisprezece. Clic! - s-a deschis tabatura.

Nu era tutun, ci un mic fag negru - asta e trucul!

— Soldat de tinichea, spuse fagul, nu are rost să te uit!

Soldatul de tablă părea să nu fi auzit.

Ei bine, așteaptă puțin! – spuse fagul.

Dimineața copiii s-au ridicat și au pus soldatul de tablă pe fereastră.

Dintr-o dată – fie din grația fagilor, fie dintr-un curent de aer – fereastra s-a deschis, iar soldatul nostru a zburat cu capul înainte de la etajul al treilea – doar un fluier a început să ne fluiere în urechi! Un minut - și stătea deja pe trotuar cu picioarele ridicate: capul în cască și pistolul îi erau blocate între pietrele trotuarului.

Băiatul și slujnica au fugit imediat să caute, dar oricât s-ar fi străduit, nu l-au găsit pe soldat; aproape că l-au călcat cu picioarele şi tot nu l-au observat. El le-a strigat: „Sunt aici!” - Ei, desigur, l-ar fi găsit imediat, dar a considerat indecent să strige în stradă: purta uniformă!

A început să plouă; mai puternic, mai puternic, în sfârșit a început o ploaie adevărată. Când s-a limpezit din nou, au venit doi băieți de stradă.

Hei! – spuse unul. - Iată soldatul de tablă! Să-l trimitem la navigație!

Și au făcut o barcă din hârtie de ziar, au pus în ea un soldat de tablă și au lăsat-o în șanț. Băieții înșiși alergau alături și băteau din palme. Eh-ma! Așa se mișcau valurile de-a lungul șanțului! Curentul pur și simplu a continuat - nu e de mirare după o asemenea ploaie!

Barca a fost aruncată și învârtită în toate direcțiile, încât soldatul de tablă tremura peste tot, dar a rămas ferm: pistolul pe umăr, capul drept, pieptul înainte!

Barca era purtată sub poduri lungi: s-a făcut atât de întuneric, de parcă soldatul ar fi căzut din nou în cutie.

„Unde mă duce? - el a crezut. - Da, astea sunt toate chestiile urâte de fag! O, dacă frumusețea aceea ar stătea cu mine în barcă, pentru mine ar fi de cel puțin două ori mai întuneric!”

În acel moment un șobolan mare a sărit de sub pod.

Ai un pasaport? - ea a intrebat. - Dă-mi pașaportul tău!

Dar soldatul de tablă tăcu și își ținea arma strâns. Barca a fost dusă cu el, iar șobolanul a alergat după ea. Uh! Cum a scrâșnit din dinți și a țipat la chipsurile și paiele care pluteau spre ea:

Ține-l, ține-l! Nu a plătit taxa, nu și-a arătat pașaportul! Dar curentul ducea barca din ce în ce mai repede, iar soldatul de tablă a văzut deja lumina înainte, când deodată a auzit un zgomot atât de groaznic, încât orice om curajos s-ar fi rătăcit. Imaginați-vă - la capătul podului șanțul se scurgea într-un canal mare! A fost la fel de înfricoșător pentru soldat, precum a fost pentru noi să ne grăbim cu o barcă către o cascadă mare.

Dar nu se mai putea opri. Barca cu soldatul alunecă în jos; Sărmanul s-a păstrat încă pentru el și nici nu a clipit din ochi. Barca s-a învârtit... O dată, de două ori - s-a umplut cu apă până la refuz și a început să se scufunde. Soldatul de tablă s-a trezit până la gât în ​​apă; mai departe - mai mult... apa i-a acoperit capul! Apoi se gândi la frumusețea lui: nu o va mai vedea niciodată. I se aude în urechi:

Luptă înainte, o, războinic,

Și înfruntă moartea cu calm!

Hârtia s-a rupt, iar soldatul de tablă a mers la fund, dar chiar în acel moment un pește l-a înghițit.

Ce întuneric! E mai rău decât sub pod și cât de îngust este! Dar soldatul de tablă a rămas ferm și a rămas întins pe toată lungimea lui, strângându-și arma strâns pentru sine.

Peștele s-a repezit ici și colo, a făcut cele mai uimitoare salturi, dar a înghețat brusc, de parcă ar fi fost lovit de fulger. Lumina a fulgerat și cineva a strigat: „Soldatul de Tine!” Cert este că peștele a fost prins, dus la piață, apoi a ajuns în bucătărie, iar bucătarul și-a rupt burta cu un cuțit mare. Bucătăreasa l-a luat pe soldatul de tablă de talie cu două degete și l-a dus în cameră, unde toți cei de acasă au venit în fugă să-l vadă pe minunatul călător. Dar soldatul de tablă nu era mândru. L-au pus pe masă și - ce se poate întâmpla în lume! - s-a văzut în aceeași cameră, a văzut aceiași copii, aceleași jucării și un palat minunat cu o dansatoare frumoasă! Ea încă stătea pe un picior, ridicându-l sus pe celălalt. Atata curaj! Soldatul de Tină a fost atins și aproape a plâns cu tablă, dar asta ar fi fost indecent și s-a reținut. El s-a uitat la ea, ea la el, dar nu au schimbat niciun cuvânt.

Deodată, unul dintre băieți l-a apucat pe soldatul de tablă și, fără un motiv aparent, l-a aruncat direct în sobă. Probabil fagul a pus totul la punct! Soldatul de tablă a rămas cuprins de flăcări. Se simțea îngrozitor de fierbinte, de la foc sau de la dragoste - el însuși nu știa. Culorile se desprinseseră complet de pe el, era tot decolorat; cine știe de ce - din drum sau din durere? El s-a uitat la dansatoare, ea s-a uitat la el și a simțit că se topește, dar a rămas ferm, cu un pistol pe umăr. Deodată, ușa din cameră s-a deschis, vântul l-a prins pe dansatoare, iar ea, ca o silfă, s-a aruncat direct în sobă către soldatul de tablă, a izbucnit deodată în flăcări și - sfârșitul! Și soldatul de tablă s-a topit și s-a topit într-un bulgăre. A doua zi, servitoarea alegea cenușa din sobă și a găsit-o sub forma unei mici inimioare de tablă; de la dansatoare mai rămăsese o singură rozetă și chiar și aceasta era toată arsă și înnegrită ca cărbunele.

Ascultă online basmul The Steadfast Tin Soldier

Urmărește online basmul The Steadfast Tin Soldier

Ascultă un basm Soldatul de tinichea statornic pe net:

Erau odată ca niciodată douăzeci și cinci de soldați de tablă, frați materni – o lingură veche de tablă, un pistol pe umăr, capul drept, o uniformă roșie și albastră – ei bine, ce frumusețe erau acești soldați! Primele cuvinte pe care le-au auzit când și-au deschis caseta au fost: „O, soldați de tablă!” Băiețelul căruia i s-au dăruit soldații de jucărie de ziua lui a fost cel care a strigat, bătând din palme. Și a început imediat să le așeze pe masă. Toți soldații erau exact la fel, cu excepția unuia, care avea un picior. El a fost ultimul care a fost turnat, iar tabla era puțin scurtă, dar stătea pe propriul picior la fel de ferm ca ceilalți pe doi; și s-a dovedit a fi cel mai remarcabil dintre toate.

Pe masa unde se aflau soldații, erau multe jucării diferite, dar ceea ce a atras cel mai mult în ochi a fost un palat din carton. Prin ferestrele mici se vedeau camerele palatului; în fața palatului, în jurul unei oglinzi mici care înfățișa un lac, erau copaci, iar lebede de ceară înotau pe lac și le admirau reflexia. Totul a fost miraculos de dulce, dar cea mai drăguță dintre toate a fost domnișoara care stătea chiar în pragul palatului. Și ea era tăiată din hârtie și îmbrăcată într-o fustă din cel mai bun cambric; peste umăr era o panglică albastră îngustă în formă de eșarfă, iar pe pieptul ei scânteia o rozetă de mărimea propriei fețe a domnișoarei. Domnișoara stătea pe un picior, cu brațele întinse - era dansatoare - și și-a ridicat celălalt picior atât de sus, încât soldatul nostru nici nu a văzut-o și s-a gândit că și frumusețea este cu un singur picior, ca el.

„Mi-aș fi dorit să am o astfel de soție! - el a crezut. - Numai ea, se pare, este una dintre nobili, locuiește în palat, și tot ce am este o cutie, și chiar și atunci suntem douăzeci și cinci de noi îndesați în ea, ea nu are loc acolo! Dar tot nu strica să ne cunoaștem.”

Și s-a ascuns în spatele unei cutii de tuns care stătea chiar acolo, pe masă; de aici o vedea clar pe minunata dansatoare, care stătea pe un picior fără să-și piardă echilibrul.

Seara târziu, toți ceilalți soldați de tablă au fost puși într-o cutie și toți oamenii din casă s-au culcat. Acum, jucăriile în sine au început să se joace acasă, la război și la minge. Soldații de tablă au început să bată în pereții cutiei - au vrut și ei să se joace, dar nu au putut ridica capacele. Spărgătorul de nuci s-a prăbușit, stiloul a scris pe tablă; S-a auzit așa zgomot și zgomot, încât canarul s-a trezit și a început să vorbească și chiar și în poezie! Numai dansatorul și soldatul de tablă nu s-au mișcat: ea stătea încă pe degetele întinse, întinzându-și brațele înainte, el stătea vesel și nu-și lua ochii de la ea.

A lovit doisprezece. Clic! - s-a deschis tabatura.

Nu era tutun, ci un mic troll negru; snuffbox-ul a fost un truc!

Soldat de tinichea, - spuse trolul, - nu e nevoie sa te uiti la el!

Soldatul de tablă părea să nu fi auzit.

Ei bine, stai! – spuse trolul.

Dimineața copiii s-au ridicat și au pus soldatul de tablă pe fereastră.

Dintr-o dată - fie din grația unui troll, fie dintr-un curent - fereastra s-a deschis, iar soldatul nostru a zburat cu capul înainte de la etajul al treilea - doar un fluier a început să-i fluieră în urechi! Un minut - și stătea deja pe trotuar cu piciorul pe dos: capul în cască și pistolul îi erau blocate între pietrele trotuarului.

Băiatul și slujnica au fugit imediat să caute, dar oricât s-ar fi străduit, nu l-au găsit pe soldat; aproape că l-au călcat cu picioarele şi tot nu l-au observat. El le-a strigat: „Sunt aici!” - Ei, desigur, l-ar fi găsit imediat, dar a considerat indecent să strige în stradă, purta uniformă!

A început să plouă; din ce în ce mai tare, mai tare, în cele din urmă ploaia s-a revărsat. Când s-a limpezit din nou, au venit doi băieți de stradă.

Uite! – spuse unul. - Iată soldatul de tablă! Să-l trimitem la navigație!

Și au făcut o barcă din hârtie de ziar, au pus în ea un soldat de tablă și au lăsat-o în șanț. Băieții înșiși alergau alături și băteau din palme. Ei bine! Așa se mișcau valurile de-a lungul șanțului! Curentul pur și simplu a continuat - nu e de mirare după o asemenea ploaie!

Barca a fost aruncată și învârtită în toate direcțiile, încât soldatul de tablă tremura peste tot, dar a rămas ferm: pistolul pe umăr, capul drept, pieptul înainte!

Barca era purtată sub poduri lungi: s-a făcut atât de întuneric, de parcă soldatul ar fi căzut din nou în cutie.

„Unde mă duce? - el a crezut. - Da, toate acestea sunt glume ale unui troll urât! Oh, dacă frumusețea aceea ar stătea cu mine în barcă - pentru mine, fii cel puțin de două ori mai întunecat!”

În acel moment un șobolan mare a sărit de sub pod.

Ai un pasaport? - ea a intrebat. - Dă-mi pașaportul tău!

Dar soldatul de tablă a tăcut și și-a strâns arma și mai tare. Barca a fost dusă cu el, iar șobolanul a înotat după ea. Uh! Cum a scrâșnit din dinți și a țipat la chipsurile și paiele care pluteau spre ea:

Ține-l, ține-l! Nu a plătit taxele și nu și-a arătat pașaportul!

Dar curentul ducea barca din ce în ce mai repede, iar soldatul de tablă văzuse deja lumina din față, când deodată auzi un zgomot atât de îngrozitor, încât orice om curajos s-ar fi rătăcit. Imaginați-vă, la capătul podului, apa din șanț s-a repezit în canalul mare! A fost la fel de înfricoșător pentru soldat, precum a fost pentru noi să ne grăbim cu o barcă către o cascadă mare.

Dar soldatul era dus din ce în ce mai departe, era imposibil să se oprească. Barca cu soldatul alunecă în jos; Bietul a rămas stoic ca înainte și nici nu a clipit din ochi. Barca s-a învârtit... O dată, de două ori - s-a umplut cu apă până la refuz și a început să se scufunde. Soldatul de tablă s-a trezit până la gât în ​​apă; mai departe... apa i-a acoperit capul! Apoi se gândi la frumusețea lui: nu o va mai vedea niciodată. I se aude în urechi:

Luptă înainte, o, războinic,
Și înfruntă moartea cu calm!

Hârtia s-a rupt și soldatul de tablă s-a scufundat în fund, dar chiar în acel moment un pește l-a înghițit. Ce întuneric! E mai rău decât sub pod și, mai mult, cât de înghesuit este! Dar soldatul de tablă rămase ferm și zăcea întins pe toată lungimea lui, strângându-și arma strâns pentru sine.

Peștele s-a repezit ici și colo, a făcut cele mai uimitoare salturi, dar a înghețat brusc, de parcă ar fi fost lovit de fulger. Lumina a fulgerat și cineva a strigat: „Soldatul de Tine!” Cert este că peștele a fost prins, dus la piață, apoi a ajuns în bucătărie, iar bucătarul și-a rupt burta cu un cuțit mare. Bucătăreasa l-a luat pe soldatul de tablă de talie cu două degete și l-a dus în cameră, unde toți cei de acasă au venit în fugă să-l vadă pe minunatul călător. Dar soldatul de tablă nu era deloc mândru. L-au pus pe masă și - ceva ce nu se întâmplă în lume! - s-a trezit în aceeași cameră, a văzut aceiași copii, aceleași jucării și un palat minunat cu o dansatoare drăguță. Ea încă stătea pe un picior, ridicându-l sus pe celălalt. Atata curaj! Soldatul de Tină a fost atins și aproape a plâns cu tablă, dar asta ar fi fost indecent și s-a reținut. El s-a uitat la ea, ea la el, dar ei nu au spus niciun cuvânt.

Deodată, unul dintre băieți l-a apucat pe soldatul de tablă și, fără un motiv aparent, l-a aruncat direct în sobă. Trolul probabil a pus totul la cale! Soldatul de tablă a stat cuprins de flăcări: era îngrozitor de fierbinte, de foc sau de dragoste - el însuși nu știa. Culorile se desprinseseră complet de pe el, era tot decolorat; cine știe din ce - din drum sau din durere? El s-a uitat la dansatoare, ea s-a uitat la el, și a simțit că se topește, dar a rămas ferm, cu pistolul pe umăr. Deodată, ușa din cameră s-a deschis, vântul l-a prins pe dansatoare, iar ea, ca o silfă, a fluturat direct în sobă către soldatul de tablă, a izbucnit deodată în flăcări și - sfârșitul! Și soldatul de tablă s-a topit și s-a topit într-un bulgăre. A doua zi, servitoarea scotea cenușa de pe sobă și găsi o inimă mică de tablă; de la dansatoare mai rămăsese o singură rozetă și chiar și aceasta era toată arsă și înnegrită ca cărbunele.